Les projets de La Traduzione del Sole

Le projet de traduire le dernier roman de l'auteur sicilien Luigi Pirandello m'est venu à la fin de master 2 en rentrant de Salerne. J'ai passé près de deux ans à fréquenter cet auteur à travers la rédaction en italien de mon mémoire qui portait sur la Destructuration du Moi dans Uno, nessuno e centomila: sur le chemin de la folie, mais qui es-tu?. Mon travail de recherche s'est porté presque exclusivement sur ce dernier roman, je l'ai donc lu et relu ; je m'en suis tellement imprégnée que je connais certains passages encore par cœur.

Lors d'un travail sur l'efficacité des traductions à l'Université j'ai pu constater qu'il n'y avait pas de traduction de ce roman disponible en France  et j'ai trouvé cela fortement dommage.

Louise Servicen, traductrice du siècle dernier a pourtant traduit ce roman, il est en revanche assez difficile de se le procurer sur le marché du livre.

Partant de là mais aussi du fait que la traduction de Louise Servicen est, quelque peu passée, j'ai entrepris de traduire à mon tour Uno, nessuno e centomila.

Puisque chaque traduction est unique puisqu'elle est le fruit du traducteur, la version française d'Un, personne et cent mille réalisée par La Traduzione del Sole proposera, lorsque celle-ci sera disponible à la publication, des éléments de linguistiques mais aussi des informations relatives aux autres œuvres (fortement nombreuses) de Pirandello toutes ou presque issues de mes travaux de recherche.

​